Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, γραφεία Αθηνών και Λευκωσίας), σε συνεργασία με το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης διοργανώνουν ημερίδα Εργασίας με θέμα:

«Αναβάθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος σε Ελλάδα και Κύπρο και πνευματικά δικαιώματα».

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 7 Απριλίου 2016 στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του ΑΠΘ (Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ισόγειο κτιρίου Κεντρικής Βιβλιοθήκης), Πανεπιστημιούπολη, 541 24 Θεσσαλονίκη) και ώρα 09:30 έως 17:30.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν κατόπιν προσκλήσεως.

Η Ημερίδα απευθύνεται σε εκπροσώπους ενώσεων μεταφραστών, μεταφραστικών εταιρειών και εκδοτών, πανεπιστημιακούς και αρμόδιους κρατικούς φορείς (μετάφραση, πνευματικά δικαιώματα, αναγνώριση προσόντων), καθώς και εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων φορέων αλλά και απλούς ενδιαφερόμενους μεταφραστές.

Πρόγραμμα Ημερίδας

8:30-9:00

Προσέλευση - Εγγραφές συμμετεχόντων

9:00-9:30

Χαιρετισμοί

9:30-10:00

Συντονιστής: Σίμος Γραμμενίδης, Καθηγητής ΑΠΘ

Εναρκτήρια ομιλία: The translation profession in France – recognition and certification, Anne-Marie Robert, μεταφράστρια, μέλος του γαλλικού συνδικάτου επαγγελματιών μεταφραστών

10:00-11:30
Παρουσιάσεις

Το επάγγελμα του μεταφραστή στη σύγχρονη Ελλάδα, Παναγιώτης Κριμπάς, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης

Πνευματικά δικαιώματα και μετάφραση, Θεόδωρος Χίου, Δικηγόρος Αθηνών, Διδάκτωρ Νομικής, Ιδρυτής και Διαχειριστής του ιστότοπου www.iprights.gr.

Η μετάφραση και η διερμηνεία στην Κύπρο – προβλήματα και προοπτικές, Αναστασία Πιλόττου, Πρόεδρος ΠΕΠΤΥΜΕ

11:30-12:00

Διάλειμμα για καφέ

12:00-14:30

Ομάδες εργασίας

Αναβάθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος – τα επόμενα βήματα

Συντονίστρια: Αρτεμισία Ένε, Πρόεδρος ΠΕΜ
Εισηγήτρια: Δήμητρα Σταφυλιά, Πρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ

Πνευματικά δικαιώματα για μεταφραστές στην πράξη

Συντονιστής: Κώστας Κυριακόπουλος, υπεύθυνος επικοινωνίας και προγραμμάτων τύπου του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)
Εισηγήτρια: Τιτίκα Δημητρούλια, Αναπληρώτρια καθηγήτρια ΑΠΘ

14:30-15:30
Ελαφρό γεύμα

15:30-17:00

Παρουσίαση συμπερασμάτων ομάδων εργασίας από τους εισηγητές
Συζήτηση και τελικά συμπεράσματα
Συντονιστές: Σίμος Γραμμενίδης, Παναγιώτης Αλεβαντής

Λήξη Ημερίδας

Πηγή: http://ec.europa.eu/greece/about-us/translation/index_el.htm